| 1. | The mountain rescue team was alerted at 10 . 30pm , and a helicopter scrambled immediately . keep put a lid on ,
高山救援队在晚上10点30分接到警报，一架直升机立刻起飞前去营救 |
| 2. | The big iron logo for the mountain rescue . in the middle of it , there is a edelweiss , the national flower of austria
这是山峰紧急救援会的铁质标志。其中间有个火绒草，它就是奥地利的国花。 |
| 3. | During the year , 70 mountain rescue and hiking safety courses and three working - at - height training sessions were organised
二零零零年举办的攀山抢救及远足安全训练共有70项；而高空工作安全培训课程则有三项。 |
| 4. | The msar are very busy in autumn and winter , particularly on weekends , sundays and public holidays for the mountain rescue call - out operations
山岭搜救中队每年在秋冬两季出动次数较为频密，尤以假日及周末为甚。 |
| 5. | The civil aid service ( cas ) also took part by providing mountain rescue and casualty evacuation preparation from the hill side
民众安全服务处在演习中也有派员在山上进行野外拯救和把模拟伤者安放在担架床上的准备工作。 |
| 6. | With a view to enhancing the standard of performance , the cas continued to send personnel , both permanent staff and volunteers , overseas for mountain rescue and disaster management training
为了提高服务水准，民安队继续派出职员和队员往海外接受攀山抢救和灾难管理训练。 |
| 7. | The cas also provided basic mountain rescue training for members of the emergency services and working - at - height training for staff of government departments and the private sector
此外，民安队也为其他紧急服务部队提供基本的攀山抢救训练，并且为各政府部门和私人机构的人员提供高空工作安全培训课程。 |
| 8. | The ambulance command training school provides basic training for recruit ambulancemen on ambulance aid , mountain rescue , anatomy and physiology , physical training and paramedic training at emergency medical assistant ii level
救护训练学校为新聘的救护员提供救护学医疗急救、登山拯救、解剖和生理学，以及体能锻?等基本训练。 |
| 9. | Squad members received training in the application of specialised equipment and skills to handle disastrous incidents such as earthquakes , landslides , flooding and tunnel fires as well as to carry out mountain rescues
队员接受不同的训练，学习运用专门设备和技能，以应付地震、山泥倾泻、水灾、隧道火警等灾难性事故，以及进行攀山拯救。 |
| 10. | In 1998 , 184 full - time courses and 161 part - time courses were conducted . during the year , the cas continued to send its permanent staff and volunteers overseas for mountain rescue and disaster management training
一九九八年，总部共为队员举办了184项全日制课程和161项部分时间制课程；年内又继续派出职员和队员往海外接受攀山抢救及灾难管理训练。 |
